Z Wordu bez ztráty práce. Do Wordu bez cizího formátování.

Import: co se převede

• Nadpisy (Heading 1–4 i české Nadpis 1–4) na H1–H4, citáty na citace, tučné a kurzíva zůstávají.
• Poznámky pod čarou i vysvětlivky na konci se sjednotí na poznámky pod čarou.
• Sledované změny na živé návrhy. Rukopis rozpracovaný ve Wordu nepřijde o práci. Z dvojice smazání a vložení vznikne jeden návrh „nahrazení“.
• Wordové komentáře na vlákna. Původní autor a datum zůstanou v textu: „[Ve Wordu: Jana Nováková, 3. 4. 2026] …“.
• Obrázky a tabulky. Sloučené buňky se rozloží na pravidelnou mřížku.

Přijímáme .docx do 30 MB, přetažením nebo výběrem souboru. Novou knihu založíte z knihovny; překlad, který chodí po částech, přidáte tlačítkem Importovat kapitoly na detailu knihy – připojí se na konec.

Kapitoly pozná i bez stylů

Většina skutečných rukopisů nemá nastylované nadpisy – nadpis je jen ručně ztučněný řádek. Import proto hledá kapitoly podle toho, čím se liší od zbytku knihy: podívá se, jak vypadá běžný odstavec, a krátké odstavce, které se od něj liší a opakují se, považuje za nadpisy kapitol.

Nadpis vyšší úrovně („Část III.“) nezaloží vlastní kapitolu, ale připojí se k té následující. Vedle toho import pozná i slova „Kapitola 4“, „Prolog“, „Epilog“.

Náhled: nic nevznikne, dokud neřeknete ano

• Vlevo seznam kapitol – můžete je přejmenovat, vidíte počet normostran a poznámek a máte tlačítko Sloučit s předchozí.
• Vpravo náhled vybrané kapitoly s tlačítkem Rozdělit zde – stačí kliknout na odstavec.
• Nahoře souhrn: „14 revizí převedeno jako návrhy · 3 přijaty automaticky · 8 komentářů“.
• A přehled toho, co se nepodařilo převést: nečitelné obrázky, vnořené tabulky, nerozpoznané styly, sledované změny v záhlaví.

Import taky řekne, když si dělením není jistý.

Export: čistý text, správné styly

DOCX má nadpisy jako wordovské styly, citace jako Citát, poznámky jako opravdové poznámky pod čarou, obrázky i tabulky a kapitoly oddělené koncem stránky. Markdown používá #–####, >, **/*, poznámky [^n] a tabulky s oddělovači; jedna kniha je jeden soubor.

Názvy souborů dávají smysl i po stažení: Titul-knihy.docx, Titul-knihy - 03 Nazev-kapitoly.docx. Exportovat jde celá kniha i jedna kapitola.

Komentáře export neblokují a do výstupu se nedostanou. Cestu import → export → import testujeme, takže se text opakovaným průchodem nekazí.

Co z Wordu záměrně nebereme

Barvy, fonty, zarovnání a starý formát .doc – ten nejdřív ve Wordu uložte jako .docx. Do knihy pouštíme jen text a jeho strukturu, proto je výstup vždycky čistý.